mirror of
https://github.com/kubernetes-sigs/kustomize.git
synced 2026-06-30 09:51:23 +00:00
add the Chhinese translation of docs list & install (#1022)
* Chinese docs list * translate INSTALL.md * supplement * translate workflows.md * fix * update README & INSTALL * Fix bad links * squash all the commits of Chinese docs
This commit is contained in:
127
docs/zh/workflows.md
Normal file
127
docs/zh/workflows.md
Normal file
@@ -0,0 +1,127 @@
|
||||
[OTS]: ../glossary.md#off-the-shelf-configuration
|
||||
[apply]: ../glossary.md#apply
|
||||
[applying]: ../glossary.md#apply
|
||||
[base]: ../glossary.md#base
|
||||
[fork]: https://guides.github.com/activities/forking/
|
||||
[variants]: ../glossary.md#variant
|
||||
[kustomization]: ../glossary.md#kustomization
|
||||
[off-the-shelf]: ../glossary.md#off-the-shelf-configuration
|
||||
[overlays]: ../glossary.md#overlay
|
||||
[patch]: ../glossary.md#patch
|
||||
[patches]: ../glossary.md#patch
|
||||
[rebase]: https://git-scm.com/docs/git-rebase
|
||||
[resources]: ../glossary.md#resource
|
||||
[workflowBespoke]: ../workflowBespoke.jpg
|
||||
[workflowOts]: ../workflowOts.jpg
|
||||
[kubectl-v1.14.0]:https://kubernetes.io/blog/2019/03/25/kubernetes-1-14-release-announcement/
|
||||
|
||||
# 工作流
|
||||
|
||||
工作流是 kustomize 运行和维护配置的步骤。
|
||||
|
||||
## 配置定制(Bespoke configuration)
|
||||
|
||||
在这个工作流方式中,所有的配置文件( YAML 资源)都为用户所有,存储在用户的私有 repo 中。其他用户是无法使用的。
|
||||
|
||||
![bespoke config workflow image][workflowBespoke]
|
||||
|
||||
#### 1) 创建一个目录用于版本控制
|
||||
|
||||
我们希望将一个名为 _ldap_ 的 Kubernetes 集群应用的配置保存在自己的 repo 中。
|
||||
这里使用 git 进行版本控制。
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> git init ~/ldap
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
#### 2) 创建一个 [base]
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> mkdir -p ~/ldap/base
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
在这个目录中创建并提交 [kustomization] 文件及一组资源配置。
|
||||
|
||||
#### 3) 创建 [overlays]
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> mkdir -p ~/ldap/overlays/staging
|
||||
> mkdir -p ~/ldap/overlays/production
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
每个目录都包含需要一个 [kustomization] 文件以及一或多个 [patches]。
|
||||
|
||||
在 _staging_ 目录可能会有一个用于在 configmap 中打开一个实验标记的补丁。
|
||||
|
||||
在 _production_ 目录可能会有一个在 deployment 中增加副本数的补丁。
|
||||
|
||||
#### 4) 生成 [variants]
|
||||
|
||||
运行 kustomize,将生成的配置用于 kubernetes 应用发布。
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> kustomize build ~/ldap/overlays/staging | kubectl apply -f -
|
||||
> kustomize build ~/ldap/overlays/production | kubectl apply -f -
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
也可以在 [kubectl-v1.14.0] 版,使用 ```kubectl``` 命令发布你的 [variants] 。
|
||||
> ```
|
||||
> kubectl apply -k ~/ldap/overlays/staging
|
||||
> kubectl apply -k ~/ldap/overlays/production
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
## 使用现成的配置(Off-the-shelf configuration)
|
||||
|
||||
在这个工作流方式中,可从别人的 repo 中 fork kustomize 配置,并根据自己的需求来配置。
|
||||
|
||||
|
||||
![off-the-shelf config workflow image][workflowOts]
|
||||
|
||||
#### 1) 寻找并且 [fork] 一个 [OTS] 配置
|
||||
|
||||
#### 2) 将其克隆为你自己的 [base]
|
||||
|
||||
这个 [base] 目录维护在上游为 [OTS] 配置的 repo ,在这个例子使用 `ladp` 的 repo 。
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> mkdir ~/ldap
|
||||
> git clone https://github.com/$USER/ldap ~/ldap/base
|
||||
> cd ~/ldap/base
|
||||
> git remote add upstream git@github.com:$USER/ldap
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
#### 3) 创建 [overlays]
|
||||
|
||||
如配置定制方法一样,创建并完善 _overlays_ 目录中的内容。
|
||||
|
||||
所有的 [overlays] 都依赖于 [base] 。
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> mkdir -p ~/ldap/overlays/staging
|
||||
> mkdir -p ~/ldap/overlays/production
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
用户可以将 `overlays` 维护在不同的 repo 中。
|
||||
|
||||
#### 4) 生成 [variants]
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> kustomize build ~/ldap/overlays/staging | kubectl apply -f -
|
||||
> kustomize build ~/ldap/overlays/production | kubectl apply -f -
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
也可以在 [kubectl-v1.14.0] 版,使用 ```kubectl``` 命令发布你的 [variants] 。
|
||||
> ```
|
||||
> kubectl apply -k ~/ldap/overlays/staging
|
||||
> kubectl apply -k ~/ldap/overlays/production
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
#### 5) (可选)从上游更新
|
||||
|
||||
用户可以定期从上游 repo 中 [rebase] 他们的 [base] 以保证及时更新。
|
||||
|
||||
> ```
|
||||
> cd ~/ldap/base
|
||||
> git fetch upstream
|
||||
> git rebase upstream/master
|
||||
> ```
|
||||
Reference in New Issue
Block a user